mahrko – co2-neutral durchs web

Um etwa 3 Uhr heute Nacht hat twitter folgende Meldung veröffentlich. Die Frage, wo denn die eigenen Follower hin sind, die dürften sich heute wohl viele gestellt haben, mich eingeschlossen. Ich will mal versuchen die Meldung auf deutsch zu übersetzen.

Korrigierte Follower- und Following-Zähler

Schon seit einiger Zeit war die Anzeige der Follower- und Following-Zähler bei einigen Accounts nicht mehr korrekt. Wir führen daher bald eine Änderung durch, die diesen Fehler behebt. Das bedeutet, dass die Anzahl der Followers und Following-Account, die Sie in ihrer Sidebar sehen, möglicherweise nach unten korrigiert wird.

Insbesondere für Accounts mit großen Follower-Zahlen gibt es möglicherweise wesentliche Änderungen durch die Korrektur aufgrund Spam- und Datenunstimmigkeiten in unserem System. Es werden dabei aber keine Follower und Following-Accounts gelöscht, nur die Zähler-Anzeige wurde bereinigt.

Verbesserungen in der Übersetzungen sind natürlich willkommen. Die Original-Meldung auf Englisch findet ihr hier:

Correcting follower and following counts

For some time, the follower and following counts we display have been incorrect for some folks. We’re soon to push a change that will address this issue. This means that the count you see in your sidebar should match what you see on your follower and following pages.

However, a consequence of this change is that follower counts will drop for some people. In particular, those with large followings may see significant changes as we correct for spam accounts and data inconsistencies. No legitimate followings should be affected—we’re just cleaning up artifacts in the system.

Ich bin gestern ungefähr 230 Leuten gefolgt und wurde von 227 verfolgt. Heute sind es jetzt noch 224, denen ich folge aber nur noch 190, die mich verfolgen – sprich 37 “Leute” weniger. Wie sehen die Zahlen bei euch aus?

Der große Schwund dürfte sich wohl daher erklären, dass ich Spam-Accounts immer blockiert hab. Die Anzeige hat sich durch das Blockieren aber öfters garnicht geändert.